이 글의 도구: CSV 한글 깨짐 고치기
쇼핑몰 주문 목록이나 회원 명단을 CSV로 내려받아 엑셀에서 두 번 눌러 열었더니 숫자와 영문은 멀쩡한데 한글만 媛쒖씤, 二쇰Ц踰덊샇 같은 글자로 나올 때가 있습니다. 반대로 은행 거래내역 CSV는 엑셀에서는 잘 열리는데 맥이나 구글 시트에서는 �로 가득합니다. 둘 다 파일이 망가진 것이 아니라 글자를 적은 방식(인코딩)과 읽는 방식이 다르기 때문입니다.
왜 깨질까요?
컴퓨터는 글자를 바이트(숫자)로 바꿔 저장합니다. 이 규칙을 인코딩이라고 하는데, 한글 CSV에는 주로 두 가지가 쓰입니다.
| 인코딩 | 한글 한 글자 | 주로 쓰는 곳 |
|---|---|---|
| UTF-8 | 3바이트 | 요즘 웹 서비스, 맥, 구글 시트, 프로그램이 내보낸 파일 |
| CP949 (EUC-KR, ANSI) | 2바이트 | 한국어 윈도우의 예전 프로그램, 은행·관공서 시스템 |
CSV 파일에는 “이 파일은 어떤 인코딩으로 적었다”고 적어 두는 자리가 따로 없습니다. 그래서 여는 프로그램이 짐작해야 합니다. 한국어 윈도우의 엑셀은 표시가 없는 CSV를 CP949로 읽습니다. UTF-8로 3바이트씩 적은 한글을 2바이트씩 끊어 읽으니, 예를 들어 개인(EA B0 9C EC 9D B8)이 媛쒖씤이 됩니다. 영문과 숫자는 두 인코딩에서 같은 바이트라 멀쩡히 보입니다.
반대로 CP949 파일을 UTF-8로 읽는 곳(구글 시트, 맥의 Numbers 등)에서는 UTF-8 규칙에 맞지 않는 바이트가 나와 �로 바뀝니다.
BOM: 엑셀에게 “UTF-8입니다”라고 알려 주는 표시
UTF-8 파일 맨 앞에 3바이트(EF BB BF)짜리 표시를 붙일 수 있는데, 이것을 BOM이라고 합니다. 엑셀은 이 표시가 있으면 CSV를 UTF-8로 읽습니다. 그래서 엑셀에서 열 CSV는 “UTF-8 + BOM”으로 저장하는 것이 가장 확실합니다. 구글 시트·Numbers도 BOM이 있는 UTF-8을 문제없이 엽니다.
다만 BOM을 모르는 일부 프로그램이나 코드에서는 첫 칸 이름 앞에 보이지 않는 글자가 붙어 첫 열 이름이 맞지 않을 수 있습니다. 엑셀이 아닌 곳에 올릴 파일은 BOM 없는 UTF-8이 맞는 경우가 많습니다.
파일을 고치는 순서
- CSV 한글 깨짐 고치기 도구를 엽니다.
- “CSV 파일 선택”을 누르거나 파일을 화면으로 끌어다 놓습니다. 여러 개를 한 번에 넣을 수 있습니다.
- 파일마다 원래 인코딩을 자동으로 알아내고, 미리보기에 지금 열리는 모습과 바꾼 뒤의 모습을 함께 보여 줍니다. “바꾼 뒤” 표의 한글이 바르게 보이는지 확인합니다. 이상하면 원본 인코딩을 직접 골라 봅니다.
- 저장 형식을 고릅니다. 엑셀에서 열 파일이면 기본값 “엑셀용 UTF-8 (BOM 포함)“을 그대로 둡니다.
- “변환하기”를 누르고 “다운로드”로 받습니다. 여러 파일은 “모두 받기”로 ZIP 하나로 받습니다.
견본 주문 목록(BOM 없는 UTF-8)을 엑셀처럼 CP949로 읽은 모습과, 이 도구로 바꾼 파일을 읽은 실제 결과입니다. 숫자는 그대로이고 한글만 깨졌다가 바로잡힙니다.
어떤 저장 형식을 고를까요?
- 엑셀용 UTF-8 (BOM 포함): 엑셀에서 두 번 눌러 열 파일. 잘 모르겠으면 이것을 고르세요
- UTF-8 (BOM 없음): 웹 서비스에 올리거나 프로그램·코드로 읽을 파일. 엑셀에서 바로 열면 다시 깨집니다
- CP949 (EUC-KR): “EUC-KR 파일만 올릴 수 있습니다”처럼 예전 인코딩만 받는 시스템에 올릴 파일
CP949는 한글 11,172자와 영문, 한자 일부만 담을 수 있습니다. 이모지(🙏)나 일부 외국 글자는 저장할 수 없어 ?로 바뀝니다. 도구는 바뀐 글자 수와 처음 몇 개의 글자·줄 번호를 알려 주니, 그 글자를 지워도 되는지 확인하고 올리세요.
파일을 고치지 않고 엑셀에서 바로 여는 방법
파일이 한두 개라면 엑셀의 가져오기 기능으로 인코딩을 골라 열 수도 있습니다.
- 빈 통합 문서에서 데이터 → 텍스트/CSV에서를 누르고 파일을 고릅니다.
- 미리보기 창의 파일 원본에서 “65001: 유니코드(UTF-8)“를 고르면 한글이 바르게 보입니다.
- 로드를 누릅니다.
엑셀 버전에 따라 메뉴 이름이 조금 다를 수 있습니다. 엑셀에서 고친 표를 다시 CSV로 저장할 때는 “다른 이름으로 저장”에서 **CSV UTF-8(쉼표로 분리)**을 고르면 BOM이 있는 UTF-8로 저장됩니다. 그냥 “CSV(쉼표로 분리)“를 고르면 CP949로 저장되어 다른 곳에서 깨질 수 있습니다.
윈도우 메모장에서도 고칠 수 있습니다. 파일을 메모장으로 열고 다른 이름으로 저장하면서 인코딩을 “UTF-8(BOM)“으로 고르면 됩니다. 다만 큰 파일은 메모장에서 열기 어렵습니다.
그래도 이상할 때
- 바꾼 뒤에도 깨진다: 원래 인코딩을 잘못 짐작했을 수 있습니다. 미리보기에서 원본 인코딩을 바꿔 가며 “바꾼 뒤” 표가 바르게 보이는 것을 고르세요. 일본어·중국어 파일은 Shift_JIS, GBK, Big5를 골라 볼 수 있습니다
�가 남는다: 원본 파일 자체에 이미 깨진 바이트가 들어 있는 경우입니다. 다른 인코딩으로 읽어도 바르게 나오지 않으면 파일을 내보낸 곳에서 다시 받아야 합니다- 010으로 시작하는 번호의 0이 사라진다: 인코딩 문제가 아니라 엑셀이 숫자처럼 보이는 칸을 숫자로 바꾸기 때문입니다. 위의 “텍스트/CSV에서” 가져오기 창에서 “데이터 변환”을 눌러 그 열의 데이터 형식을 텍스트로 바꾸면 0이 남습니다
- 줄이 한 줄로 붙어 보인다: 맥·리눅스에서 만든 파일(줄바꿈 LF)을 아주 오래된 프로그램에서 열 때 생길 수 있습니다. 저장할 때 줄바꿈을 “CRLF (윈도우)“로 고르세요